Will connecting everything to my personal router's WiFi resolve the double NAT issue?

Because the T-mobile modem/router doesn't support changing DNS servers or the Circle device, I need to utilize my own router in non-bridge mode. If I connect all my devices only to my personal router...